Роман писательницы Ольги Громыко «Верные враги» впервые выходит в переводе на беларусский язык. Об этом на своей странице сообщила сеть магазинов oz.by.
«Мы з гонарам прадстаўляем унікальны выдавецкі праект OZ — легендарны фэнтэзі-раман беларускай пісьменніцы Вольгі Грамыка „Верныя ворагі“, які ўпершыню за 20 гадоў загучыць на роднай мове! На рускай мове кніга пабачыла свет у далёкім 2005, і з гэтага часу рэгулярна перавыдавалася ў Расіі. На сённяшні дзень агульны тыраж рамана складае больш за 100 000 асобнікаў», — сообщили в oz.by. Пока книга в продажу не поступала, ее можно заказать предварительно. Стоимость — 44,10 беларусского рубля.
Ольга Громыко родилась в Украине, живет в Беларуси и пишет фэнтези на русском языке. Известность получили ее серии книг «Белорский цикл о ведьме Вольхе», «Космоолухи» и другие. По данным Беларусского расследовательского центра, супругом Громыко является «кошелек» Лукашенко, беларусский бизнесмен Александр Зайцев. Их брак был заключен в конце 2002 года. В 2011-м пара фиктивно развелась, но продолжает жить вместе и воспитывать общего сына.
В марте 2026 года Громыко попала в центр скандала, заявив о минимальных отличиях между беларусами и русскими. «Найти принципиальное отличие беларусской писательницы от русской — задача непростая. Различия в менталитете возможны между беларусской и западной женщинами, но с русскими коллегами они минимальны. Сейчас я работаю над узкоспециализированным беларусским фэнтези и хотела найти что-то, чего нет в русской мифологии. Но информация в беларусских справочниках часто перекликается с русскими источниками. В России есть малые народности со своим уникальным эпосом, а у нас такого практически нет», — отметила Громыко.
Эта информация не соответствует действительности. Беларусы и русские веками развивались самостоятельно, пока в конце XVIII века Россия не захватила наши земли. К этому времени у этих народов сформировались разные культура и менталитет.
Громыко сообщает неподтвержденную информацию и относительно мифологии. Наша мифологическая система яркая и оригинальная. Как отмечала докторка филологических наук Елена Левкиевская, авторка книги «Беларусские мифы. От Мары и домашнего ужа до волколака и Злыдни», беларусская мифологическая система действительно формировалась и изменялась под влиянием соседей. К России близка мифология востока Беларуси. Однако на западе видно влияние польской мифологии, беларусская и украинская части Полесья и вовсе образуют общий ареал со своим набором мотивов и сюжетов.
