Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. Экс-политзаключенный Северинец: «Сяргей Ціханоўскі перайшоў чырвоную рысу»
  2. Вы слышали имя Шир Хайт? Она написала книгу о том, как получают оргазм женщины — за это ее затравили так, что пришлось уйти в тень
  3. В Беларуси даже подаренная квартира может стать общей при разводе. Юристка объяснила почему
  4. В Минске будут судить 16 участников секты «ИВДИВО». На допросах они утверждали, что общаются со «смотрящим» за нашей планетой
  5. Актриса обвинила в сексуализированном насилии актера Депардье и писателя Уэльбека
  6. Витеблянин, на которого пожаловались из-за «прожарки» коллеги на закрытом мероприятии, рассказал, чем закончилась история
  7. Будущих призывников больше не будут отправлять в спецгруппу по физкультуре. Минздрав поменял правила для школ и вузов
  8. У забора резиденции Лукашенко вырос небольшой квартал «для своих». Даже у магазина там непростые владельцы
  9. «Это такая мелкая, мерзкая месть Романа». Софья Сапега рассказала, как ее обманом сняли для передачи Протасевича
  10. «Убедительно просим вас помочь». Многодетная минчанка попросила у Лукашенко машину
  11. Беларусский политический аналитик рассказал о попытке вербовки со стороны КГБ
  12. Беларусы массово ищут в Google «военнообязанный». В чем причина?
  13. Политологу Алине Харисовой сделали предложение — она сказала «да». Кто ее избранник
Чытаць па-беларуску


/

Цензура БССР вычеркнула упоминание Беларуси из «Дикой охоты короля Стаха» — классического фильма ужасов, снятого на «Беларусьфильме» Валерием Рубинчиком в 1979 году. Об этом в новом выпуске YouTube-подкаста «Кінатэатр Беларусь», который ведут журналисты Юля Алексеева и Тарас Тарналицкий, рассказала культуролог и автор книги «Іншая гісторыя савецкага беларускага кіно» Ольга Романова.

Кадр из фильма "Дикая охота короля Стаха". Скриншот видео "Беларусьфильма"
Кадр из фильма «Дикая охота короля Стаха». Скриншот видео «Беларусьфильма»

Как отметила исследовательница, «Дикая охота короля Стаха» — хороший пример того, как обращались с национальным кино в эпоху брежневского застоя. Сценарий фильма по собственной книге написал сам Владимир Короткевич, который тогда набирал популярность, и сценарий был принят, потому что как раз шли процессы оттепели.

«Проект был задуман „Беларусьфильмом“ как грандиозный: были получены деньги, приобретена дорогая пленка Kodak, подготовлены спецэффекты. А дальше начался конфликт интерпретаций», — рассказала Ольга Романова.

По ее словам, видение художественного совета «Беларусьфильма» разошлось с авторским. Функционерам нужно было подтянуть проект к теме революционной борьбы угнетенного народа, чтобы его пропустили через все круги системы и утвердили.

«Короткевича на тот момент выбросили из обсуждения проекта. А Валерий Рубинчик хотел снять такое авторское советское кино о природе страха. Такая типичная „фига в кармане“ от советского интеллигента. Только в 2000-х он сказал, что это антитоталитарная притча, а в советские времена он говорил осторожно, что это философская притча о противостоянии добра и зла», — говорит исследовательница.

Кадр из фильма "Дикая охота короля Стаха". Скриншот видео "Беларусьфильма"
Кадр из фильма «Дикая охота короля Стаха». Скриншот видео «Беларусьфильма»

В результате больше всего пострадал текст Владимира Короткевича и его замысел.

«По принципу „только бы чего не случилось“ из него начали вычищать все намеки, такие важные для Короткевича, на культурную инаковость, всю беларусскую специфику — следы Великого княжества Литовского, древнюю легенду. Все эти элементы были подчищены.

Мой любимый пример — высказывание Светиловича (один из главных героев произведения. — Прим. ред.), который говорит примерно следующее: „Бедные беларусы! Такой трудолюбивый, такой добрый народ, а всегда в руках такой дряни“. Это выражение попало в литературный сценарий Короткевича, потом в режиссерский сценарий Валерия Рубинчика. А художественный совет сказал: „Это что за намеки?“ И [экранный] Светилович уже говорит знаете что? [просто] „Бедные крестьяне“».

Полностью беседу с Ольгой Романовой о советском кино времен БССР и ее книге киноведческих эссе «Іншая гісторыя савецкага беларускага кіно» можно послушать в подкасте «Кінатэатр Беларусь» на YouTube і Spotify.