Городок Арси-сюр-Об на севере Франции неожиданно стал звездой французского сегмента соцсетей. Причина — предстоящий в воскресенье второй тур выборов мэра, точнее, фамилии кандидатов, пишет Би-би-си.
Это перевод статьи корреспондента Би-би-си в Париже с некоторыми изменениями. Оригинал на английском можно прочесть здесь.
За пост градоначальника поборются нынешний мэр Шарль Итлер (Charles Hittler) и его молодой соперник Антуан Рено-Зелински (Antoine Renault-Zielinski).
Третий кандидат в мэры — Анни Сука (Annie Soucat).
«Полное сумасшествие, — пожаловался Би-би-си Шарль Итлер. — Я всю жизнь время от времени слышу шутки насчет своей фамилии. Иногда мне пририсовывали усики на предвыборных плакатах. Но это ерунда».
«Но сейчас дело зашло уж слишком далеко, — продолжил Итлер. — Я видел в интернете статьи про то, что, мол, 37% жителей Арси — гитлеровцы. Жена плачет».
Французский сегмент соцсетей наводнен «шутками» о схватке Адольфа Гитлера с Владимиром Зеленским.
Мэр говорит, что это внимание к его городу уже начинает надоедать.
Откуда такие фамилии?
«Если бы люди обсуждали город и нашу политику, это одно дело. Но их же интересуют только наши фамилии!» — сетует Итлер.
Каким же образом у этого француза, бывшего заведующего лабораторией, оказалась такая фамилия? И почему он ее не сменил?
«Мои предки — из Эльзаса, мой отец был там пастухом. Во время войны его увезли на работы в Германию», — объясняет Итлер.
Эльзас — исторически немецкоязычный регион, который сейчас входит в состав Франции.
[Во французском и немецком языках произношение фамилии Hittler совпадает с тем, как произносится имя нацистского фюрера Адольфа Гитлера. Только по-немецки фамилия звучит примерно как «Хитлер», а по-французски — примерно как «Итлер».]
«Затем он вернулся и встретил мою мать, — продолжил мэр. — Все им говорили, мол, надо вам сменить фамилию. Это было в 1949 году, память о войне была еще очень свежа. Но сменить фамилию — это была куча бюрократии и денег, так что они не сменили».
Во Франции, по словам Шарля, Итлеров осталось совсем мало. У всех его родственников в Эльзасе были дочки, так что там фамилия исчезает. Один из его сыновей произносит свою фамилию «Итлей», чтобы не было недоразумений. Внуки взяли фамилии их матерей.
Правда, у Шарля еще есть дочка, которая носит ту же фамилию Итлер, а также невестка с той же фамилией, причем они тоже баллотируются на муниципальных выборах, только в других городах Франции.
«Когда ты известный человек, фамилия теряет значение. Люди смотрят на человека, а не на фамилию. Для всех моих знакомых я всегда был просто месье Шарль. Так что я решил не менять фамилию», — объясняет Итлер.
Шарль Итлер возглавляет на выборах в Арси-сюр-Об правоцентристский список, а его оппонент, 28-летний Антуан Рено-Зелински, представляет правую партию «Патриоты». На парламентских выборах в этом регионе, в 150 км к юго-востоку от Парижа, много голосов собирает правопопулистское «Национальное объединение».
Откуда родом Зелинский?
Антуан Рено-Зелински, сотрудник таможни, переехал в Арси недавно. Вторую половину своей фамилии он унаследовал от польской мамы.
«Меня часто спрашивают, не родственник ли я Зеленскому, на что мне приходится отвечать, что нет», — рассказывал Зелински телеканалу BFMTV.
«Я понимаю, почему людям это кажется забавным. Мне лично это не смешно, но и не беспокоит. Лучше бы люди говорили об Арси по другим причинам, но так мы хотя бы оказались „на карте“», — сказал кандидат в мэры.
Интересно, что Арси-сюр-Об некоторым образом связан с Украиной.
В 1814 году возле этого городка произошла битва между армией Наполеона и армиями австрийско-прусско-русской коалиции. Французы проиграли. Это была предпоследняя большая битва Наполеона перед отречением и ссылкой на Эльбу.
Два года спустя немецкие колонисты, приглашенные российским царем в Одесскую область, назвали в честь битвы при Арси-сюр-Обе (Arcis-sur-Aube) свое поселение в Одесской области, к юго-западу от Одессы. Сейчас этот городок называется Арциз.
В Арси-сюр-Об родился знаменитый политический деятель времен Французской революции Жорж-Жак Дантон.
Что касается фамилии нацистского фюрера, Гитлер (Hitler), то она и до Второй мировой была довольно редкой в немецкоязычных странах, а после войны и вовсе практически исчезла.